1 00:00:40,436 --> 00:00:41,896 Vovô 2 00:00:42,938 --> 00:00:45,441 Vovô, onde você está? 3 00:00:46,734 --> 00:00:48,069 Argh! 4 00:00:49,445 --> 00:00:52,907 Oh Ji Hoon, por quê? qual é o problema? 5 00:00:53,908 --> 00:00:56,160 Ugh, não 6 00:00:57,203 --> 00:00:58,204 Apenas caia... 7 00:01:03,709 --> 00:01:04,585 Hein? 8 00:01:07,630 --> 00:01:09,173 uh? Irmão... 9 00:01:11,008 --> 00:01:15,012 Irmão, irmão Dongsik, irmão Dongsik! 10 00:01:17,223 --> 00:01:19,141 Irmão, venha rápido 11 00:01:20,392 --> 00:01:21,644 Dongsik hyung! 12 00:01:25,189 --> 00:01:27,024 Dongsik hyung! 13 00:01:27,775 --> 00:01:29,068 onde você está! 14 00:01:29,485 --> 00:01:31,612 fogo! A luz dispara para o céu! 15 00:01:31,695 --> 00:01:35,032 Dongsik, irmão! 16 00:01:36,951 --> 00:01:38,077 irmão 17 00:02:55,029 --> 00:02:58,449 - desperdício de alimentos - desperdício de alimentos 18 00:02:58,616 --> 00:03:01,994 - Vamos protegê-lo. - Vamos protegê-lo. 19 00:03:24,016 --> 00:03:30,981 - Mesmo que a injustiça tome conta do mundo - Mesmo que a injustiça tome conta do mundo 20 00:03:31,065 --> 00:03:34,526 - Mesmo que a desconfiança seja galopante - Mesmo que a desconfiança seja galopante 21 00:03:34,610 --> 00:03:38,155 - Mesmo que a desconfiança seja galopante - Mesmo que a desconfiança seja galopante 22 00:03:38,239 --> 00:03:44,370 Nós só acreditamos no Senhor... 23 00:03:44,453 --> 00:03:46,121 - Sim, você está aqui? - Sim 24 00:03:46,205 --> 00:03:47,957 Obrigado, a flor está à esquerda 25 00:03:48,040 --> 00:03:50,334 - Sim, obrigado, senhor. - Sim, sim 26 00:03:52,503 --> 00:03:55,798 quantas pessoas 27 00:03:55,881 --> 00:03:59,593 quantas pessoas 28 00:04:01,262 --> 00:04:02,596 Hein? 29 00:04:03,889 --> 00:04:07,685 Ah, na minha vida passada, meu irmão era Que tipo de virtude você acumulou, hein? 30 00:04:07,768 --> 00:04:11,397 Você acha que Yuyeon teria uma filha como ela? 31 00:04:17,361 --> 00:04:20,656 Ugh, uma pessoa que acredita em Deus De que tipo de vida passada você está falando? 32 00:04:20,739 --> 00:04:23,784 Oh, você é bonita, você é gentil Eu tenho uma fé profunda 33 00:04:23,867 --> 00:04:25,244 Ouça com atenção o que seus pais dizem 34 00:04:25,327 --> 00:04:29,331 Ugh, a Universidade Nacional de Seul é perfeita. Hehehe 35 00:04:29,915 --> 00:04:32,042 Mas ei, Deus é justo. 36 00:04:32,668 --> 00:04:35,254 Saímos do mesmo barco de mãos dadas. 37 00:04:35,337 --> 00:04:38,048 Dongsik é ele Você está comendo pela metade. 38 00:04:38,132 --> 00:04:39,508 Uau, tsk tsk 39 00:04:39,591 --> 00:04:41,135 O que há de errado com nosso Dongsik? 40 00:04:41,218 --> 00:04:42,636 Não, bem, isso... 41 00:04:43,387 --> 00:04:45,973 Mesmo que tenha saído 1 minuto antes Meu irmão é meu irmão 42 00:04:46,056 --> 00:04:49,101 A razão pela qual Yuyeon não consegue nem seguir seus passos é porque É verdade 43 00:04:49,435 --> 00:04:51,895 Vejo você novamente hoje Olha, olha, olha, olha, hein? 44 00:04:52,062 --> 00:04:55,149 É o dia da morte da minha avó. Eu nem vejo você tirar o nariz. 45 00:04:55,441 --> 00:04:58,569 Nossa, onde está o violão? Com quem você brigou... 46 00:04:58,652 --> 00:04:59,737 Irmã 47 00:05:00,487 --> 00:05:03,282 Eu não posso deixar isso aqui Uau, realmente 48 00:05:03,407 --> 00:05:05,701 Eu não consigo fazer nada certo Venha rápido, venha rápido 49 00:05:05,784 --> 00:05:07,202 Esse maldito garoto... 50 00:05:16,045 --> 00:05:17,880 Uau, esse maldito garoto é realmente 51 00:05:28,932 --> 00:05:31,101 Eu quero ouvir o som 52 00:05:31,310 --> 00:05:33,312 Liguei o rádio 53 00:05:33,896 --> 00:05:38,484 Perdi meu coração no ritmo quente 54 00:05:38,567 --> 00:05:43,739 levante-se Eu cantei uma música 55 00:05:44,031 --> 00:05:48,619 O tempo já passou 56 00:05:48,702 --> 00:05:53,665 Ligue o rádio bem alto Vamos todos acompanhar 57 00:05:53,749 --> 00:05:58,629 Ligue o rádio bem alto Vamos todos cantar juntos 58 00:05:58,712 --> 00:06:03,175 Ligue o rádio bem alto Vamos todos acompanhar 59 00:06:03,258 --> 00:06:08,931 Ligue o rádio bem alto Vamos todos cantar juntos 60 00:06:11,225 --> 00:06:12,684 ‘Sing Together’ está congelando. 61 00:06:12,768 --> 00:06:14,978 Dong-sik Lee, pare com isso agora e vá embora. 62 00:06:15,813 --> 00:06:16,647 Sr. Lee 63 00:06:18,232 --> 00:06:20,025 O que você está fazendo com o cliente agora? 64 00:06:20,609 --> 00:06:22,236 No café ao vivo Eles disseram que fariam isso ao vivo. 65 00:06:22,319 --> 00:06:23,237 Qual é o problema? 66 00:06:23,320 --> 00:06:25,697 Ah, ah, senhor? 67 00:06:26,407 --> 00:06:28,826 Uma xícara de café custa 1.500 won. 68 00:06:28,909 --> 00:06:30,828 Não consigo emitir nenhum som há várias horas segure o violão 69 00:06:30,911 --> 00:06:32,621 Sobre o assunto de dançar blues selvagem 70 00:06:32,704 --> 00:06:36,375 Ei, eu não aceito merdas como você Vá, tsk 71 00:06:36,458 --> 00:06:38,210 Por que não há som? Sr. Lee 72 00:06:41,213 --> 00:06:44,925 Cara, minha irmã é hoje Algo grande vai acontecer, certo? 73 00:06:45,509 --> 00:06:47,344 Vá quando eles disserem coisas boas, tsk 74 00:06:48,762 --> 00:06:50,013 Bang Joo-seon! 75 00:06:50,889 --> 00:06:53,725 Barulhento e Você conseguiu permissão do chefe? 76 00:06:54,893 --> 00:06:56,979 ‘Navio Arca’? De onde é isso da minha irmã? 77 00:06:57,062 --> 00:06:58,355 Ei, essa merda 78 00:06:58,439 --> 00:07:01,733 É permissão e não é permissão Eu não quero ouvir isso, apenas vá embora 79 00:07:04,361 --> 00:07:05,237 Saia usando 80 00:07:05,320 --> 00:07:07,239 seu irmão Não consigo nem acompanhar a metade do caminho, Sr. 81 00:07:14,163 --> 00:07:15,205 O que você disse agora há pouco? 82 00:07:15,289 --> 00:07:17,124 Huh, você quer me bater? 83 00:07:17,749 --> 00:07:21,128 Bata no seu pai Vamos conseguir algum dinheiro para isso, eu também 84 00:07:33,515 --> 00:07:36,518 Considere-se com sorte. Eu não bato em mulheres 85 00:07:45,235 --> 00:07:46,445 Bang Joo-seon 86 00:07:47,154 --> 00:07:48,363 Até mais 87 00:07:48,447 --> 00:07:49,615 Isso é real, Sr. Lee 88 00:07:53,911 --> 00:07:55,287 Irmão, onde você está? 89 00:07:55,370 --> 00:07:57,247 Se você não vier hoje Parece que vai ser um problema muito grande 90 00:07:58,415 --> 00:07:59,791 removível 91 00:09:50,319 --> 00:09:54,406 Nós só acreditamos no Senhor 92 00:09:54,573 --> 00:09:58,577 Eu viverei acreditando 93 00:09:58,994 --> 00:10:02,789 Quantas pessoas... 94 00:10:03,707 --> 00:10:04,708 O que é isso... 95 00:10:06,251 --> 00:10:07,336 O que é isso? 96 00:10:07,836 --> 00:10:08,837 Huh! 97 00:12:45,535 --> 00:12:46,620 Puro, puro 98 00:12:46,703 --> 00:12:48,705 Incidente de agressão no salão de beleza Salon de Manyang 99 00:12:49,164 --> 00:12:50,582 Não, tentativa de agressão. 100 00:12:50,791 --> 00:12:54,211 Não, não, de qualquer maneira Agora Dongsik... 101 00:12:54,795 --> 00:12:56,296 Não... 102 00:12:57,172 --> 00:12:59,090 - Dono de restaurante, né? - Oh meu Deus. 103 00:12:59,174 --> 00:13:00,842 Sargento Lee é despachado Processamento 104 00:13:01,343 --> 00:13:02,511 Oh meu Deus 105 00:13:02,594 --> 00:13:04,971 Ei, sou um ano mais velho! 106 00:13:05,180 --> 00:13:07,182 Use uma linguagem respeitosa! uh? 107 00:13:07,307 --> 00:13:08,600 ei! 108 00:13:08,725 --> 00:13:13,063 No tabuleiro onde você sempre joga com 10 pontos O que você quer dizer com tentativa de agressão? 109 00:13:13,146 --> 00:13:15,273 Bem, só hoje 110 00:13:15,357 --> 00:13:16,775 Quanto você acertou? 111 00:13:16,858 --> 00:13:17,692 ponto 50 112 00:13:17,818 --> 00:13:22,405 Ei, essas bundas grandes, hein? Você está me enganando me rotulando de fanático por merda? 113 00:13:22,489 --> 00:13:23,990 Porque vale 50 pontos 114 00:13:24,074 --> 00:13:26,660 Você queria tanto me foder? Você é uma fraude? 115 00:13:26,743 --> 00:13:31,039 fraude? Afinal, o noivo é policial. Eles fazem criminosos à vontade. 116 00:13:31,122 --> 00:13:32,457 Vamos, certo, certo! 117 00:13:32,541 --> 00:13:35,126 Sr. Ferrigana. pare, pare 118 00:13:35,252 --> 00:13:37,629 Isso é agressão Se eu estragar tudo agora, minha esposa ficará feliz 119 00:13:37,712 --> 00:13:41,299 Não, este sargento Quão injusto eu sou? 120 00:13:41,383 --> 00:13:43,176 Não, ele está em perigo Porque estou ficando louco 121 00:13:43,260 --> 00:13:44,803 Você está me acusando de ser uma fraude? 122 00:13:44,886 --> 00:13:46,638 - Você escondeu. - Ah, você é um golpista, certo? 123 00:13:47,222 --> 00:13:48,974 - Ei, você está falando assim de novo? - É uma farsa. 124 00:13:49,057 --> 00:13:50,725 Pare, pare, pare Fique quieto. 125 00:13:50,809 --> 00:13:53,520 Olhar! Todo mundo viu que você trapaceou. 126 00:13:53,603 --> 00:13:57,274 Ei, por 870 won Estou trapaceando? 127 00:13:57,357 --> 00:13:58,942 Um carrossel para toda a vida 128 00:13:59,025 --> 00:14:00,861 rabo de rato Viver com salário de funcionário público 129 00:14:00,944 --> 00:14:03,113 Você e eu somos iguais? Mesmo? 130 00:14:03,196 --> 00:14:04,197 - Snorlax? - Não, não. 131 00:14:04,281 --> 00:14:05,448 - Não estamos brigando. - É isso agora... 132 00:14:05,532 --> 00:14:07,325 Oh, cunhada, pare, pare, pare 133 00:14:07,409 --> 00:14:08,493 Cunhada, pare. 134 00:14:08,577 --> 00:14:10,495 Ah, Dongsik Agora essa coisa está mexendo com minha família. 135 00:14:10,579 --> 00:14:12,873 - Sr. Lee - Amor, você não pode pegá-lo. 136 00:14:12,956 --> 00:14:14,791 Se eu tirar isso agora Meu permanente não sai. 137 00:14:14,875 --> 00:14:16,126 Se você tirar agora, tenho que perguntar. 138 00:14:16,209 --> 00:14:19,546 São 50.000 won, 50.000 won Bem, eu usei um bom remédio. 139 00:14:20,255 --> 00:14:21,214 Porque um novo produto saiu 140 00:14:21,923 --> 00:14:23,258 Tire e experimente 141 00:14:23,341 --> 00:14:25,218 - Ah, espere um minuto, senhora, senhora! - Apenas tire! 142 00:14:25,302 --> 00:14:26,636 Não incentive atividades criminosas 143 00:14:26,720 --> 00:14:28,972 Ugh, 50.000 won são um desperdício. Eu não consigo segurar meu cabelo 144 00:14:29,055 --> 00:14:30,432 - Rapaz... - Será porque as condições de vida são difíceis? 145 00:14:30,515 --> 00:14:33,768 Uh-huh, eu disse para você ficar quieto, tsk. 146 00:14:34,561 --> 00:14:37,856 Ah, cunhada Relaxe as mãos, ok? 147 00:14:37,939 --> 00:14:39,232 - Sim, sim, sim. - Perdeu? 148 00:14:39,316 --> 00:14:40,817 Não, mesmo que eu dê para você, você não pode comer? 149 00:14:40,901 --> 00:14:44,446 Uh-huh, não me segure Não pegue, não pegue 150 00:14:44,529 --> 00:14:45,614 50.000 won 151 00:14:45,697 --> 00:14:48,158 Vou te perguntar hoje! 152 00:14:48,241 --> 00:14:49,618 -Lee! - Uh, cunhada, não faça isso. 153 00:14:49,701 --> 00:14:51,077 Ai, ai! 154 00:15:14,184 --> 00:15:15,977 Puro, puro Estou com um grande problema 155 00:15:16,645 --> 00:15:18,855 Medidor do Sargento Lee Está subindo 156 00:15:20,899 --> 00:15:23,193 Oh, vou sair do trabalho em apenas uma hora. 157 00:15:23,276 --> 00:15:25,487 CI Fiquei quieto por um tempo, Sr. 158 00:15:25,570 --> 00:15:28,823 Nossa, Lee Dong-sik Esse maldito medidor é real 159 00:15:29,532 --> 00:15:30,784 Pare! 160 00:15:34,537 --> 00:15:37,248 Todos aqui a partir de agora 161 00:15:37,332 --> 00:15:43,004 Por fraude, agressão, jogos de azar e auxílio e incentivo a jogos de azar. Eu vou prender você imediatamente 162 00:15:43,088 --> 00:15:44,381 Que besteira? 163 00:15:44,464 --> 00:15:46,466 -O que é Yeonhaeng? -Por que estou na guarita da polícia... 164 00:15:46,549 --> 00:15:48,301 Eu acabei de assistir 165 00:15:48,385 --> 00:15:50,720 Pessoas que colecionam crimes como hobby Existem muitos deles 166 00:15:51,304 --> 00:15:54,349 Se você quiser acusá-los de obstrução de deveres oficiais, continue falando assim 167 00:15:54,432 --> 00:15:56,351 - Não, eu... - Não, entre pessoas de algum tipo de bairro... 168 00:15:56,434 --> 00:15:58,561 Você e sua cunhada Entre no carro patrulha 169 00:15:58,645 --> 00:16:01,022 O restante são caminhões de entrega da Ferrigana. cavalgue e siga 170 00:16:01,106 --> 00:16:02,440 - Não, o que é isso... - Dongsik-ah 171 00:16:02,524 --> 00:16:04,192 Simplesmente vaza em outro lugar? 172 00:16:05,235 --> 00:16:06,820 Querem acrescentar o crime de fugir. 173 00:16:07,320 --> 00:16:10,407 Ah, eu Joguei Hwatu, o que você fez? 174 00:16:10,490 --> 00:16:12,158 eu simplesmente vou 175 00:16:12,242 --> 00:16:15,370 Tudo o que preciso fazer é abrir minha loja. Diretor 176 00:16:15,453 --> 00:16:17,622 - Uh, uh, uh, uh. - Ugh, estou com muita raiva, sério. 177 00:16:17,706 --> 00:16:19,082 Eu sei, eu sei 178 00:16:19,165 --> 00:16:22,335 Ei Dongsik, você faz isso Eu tenho algo que nem constitui um caso 179 00:16:22,419 --> 00:16:24,546 Por que dane-se, dane-se Você está entediado agora? 180 00:16:24,629 --> 00:16:26,339 Ah, por que a estrutura do caso não funciona? 181 00:16:26,423 --> 00:16:28,258 Abrindo uma casa de jogos, suspeita de ajudar e encorajar jogos de azar 182 00:16:28,341 --> 00:16:29,968 Artigo 247.º do Código Penal 183 00:16:30,051 --> 00:16:32,303 'Jogos de azar' Uma pessoa que abre um lugar ou espaço é 184 00:16:32,387 --> 00:16:35,765 «Pena de prisão até 5 anos ou 'Punido com multa não superior a 30 milhões de won' 185 00:16:35,849 --> 00:16:37,684 Vou viver na prisão, prisão, prisão, então? 186 00:16:37,809 --> 00:16:41,312 Sargento Lee, o Artigo 247 da Lei Penal é 187 00:16:41,396 --> 00:16:42,897 ‘Para fins comerciais’ 188 00:16:42,981 --> 00:16:46,151 Um lugar ou espaço para jogos de azar Limitado a quem abriu 189 00:16:46,234 --> 00:16:47,902 É uma cláusula que se aplica. 190 00:16:49,654 --> 00:16:52,365 Cabeça do dono do salão Você não consegue ver a bolsa preta? 191 00:16:52,949 --> 00:16:55,952 Na edição de hoje É um sinal de uma pessoa que está roubando comentários. 192 00:16:57,662 --> 00:17:00,582 Que finalidade comercial é essa? Quantas 50 avaliações existem? 193 00:17:00,665 --> 00:17:02,125 Não são 10 won e 20 won em dinheiro? 194 00:17:02,292 --> 00:17:04,044 10 vitórias, 20 vitórias 100 ganhos, 200 ganhos 195 00:17:04,127 --> 00:17:06,171 100 ganhos, 200 ganhos 1.000 won, 2.000 won! 196 00:17:06,921 --> 00:17:08,798 Junte a poeira e faça uma montanha 197 00:17:09,841 --> 00:17:12,469 Uma jornada de mil milhas começa com um passo 198 00:17:12,719 --> 00:17:15,305 não O que você está fazendo, hein? 199 00:17:15,430 --> 00:17:16,389 -Você gosta de inteligente. - Apenas apenas 200 00:17:16,473 --> 00:17:18,349 -Por que você não bane o Hwatu, hein? - OK! 201 00:17:18,433 --> 00:17:19,434 Uau, diretor. 202 00:17:19,517 --> 00:17:21,436 Uau, querido Você vai apenas assistir? 203 00:17:21,519 --> 00:17:22,729 - Ah, são 50 won! - Ok, ok. 204 00:17:23,229 --> 00:17:25,815 Oh meu Deus, Dongsik Ok, pare, ok? 205 00:17:25,899 --> 00:17:28,818 O coração da minha esposa está fraco Eu não posso estar mais surpreso 206 00:17:28,902 --> 00:17:30,904 Eu estou te implorando, vamos seguir em frente. 207 00:17:31,196 --> 00:17:34,074 Ah, não, por favor, não pergunte. 208 00:17:34,157 --> 00:17:36,826 O Sargento Cho também violou a lei anticorrupção. Quer entrar? 209 00:17:36,910 --> 00:17:38,995 Uh-huh! Ei, aquele idiota! 210 00:17:39,079 --> 00:17:40,371 - Ok, me pegue. - Pegue ele! 211 00:17:40,455 --> 00:17:41,581 - Leve-me! - Ei, venha trabalhar, rápido. 212 00:17:41,664 --> 00:17:43,041 Me pegue, sim Pegue 213 00:17:48,755 --> 00:17:50,131 Chefe, nome, data de nascimento, endereço por favor fale 214 00:17:50,215 --> 00:17:51,758 - Temos um convidado. - Cliente? 215 00:17:52,342 --> 00:17:53,593 O que está acontecendo? 216 00:17:53,760 --> 00:17:55,178 Uh, você está perdido? 217 00:18:01,893 --> 00:18:02,769 Prazer em conhecê-lo 218 00:18:03,353 --> 00:18:06,773 Recebeu designação de tempo integral na Delegacia de Polícia de Manyang Este é o inspetor Han Joo-won. 219 00:18:22,497 --> 00:18:25,166 Sim, recebi uma mensagem de texto dizendo que ele estava vindo. 220 00:18:25,750 --> 00:18:28,378 Não, por algum motivo a sede me disse Enviei uma mensagem de texto 221 00:18:29,587 --> 00:18:30,421 criança 222 00:18:30,588 --> 00:18:33,800 Eles disseram que iriam reabastecer o dinheiro para mim. Eu pensei que você fosse surdo 223 00:18:34,968 --> 00:18:35,885 Muito obrigado 224 00:18:36,302 --> 00:18:37,137 ah 225 00:18:37,220 --> 00:18:41,099 Fique quieto, este é o documento de tempo integral. Onde você está indo? 226 00:18:42,934 --> 00:18:44,894 Espere ainda, a data não é hoje? 227 00:18:45,478 --> 00:18:46,938 O que o traz aqui tão cedo? 228 00:18:47,021 --> 00:18:49,107 Você já se inscreveu para recrutamento? Ouvi dizer que já faz um tempo 229 00:18:49,357 --> 00:18:51,609 Tirando um tempo Porque eu não gosto muito 230 00:18:51,693 --> 00:18:53,278 Sim, está certo, está certo 231 00:18:53,444 --> 00:18:56,239 Candidatei-me ao recrutamento? Já faz mais de um ano 232 00:18:58,241 --> 00:19:00,076 Quem é meu parceiro? 233 00:19:00,577 --> 00:19:03,288 Ah, isso Meu computador travou, isso, ah! 234 00:19:03,496 --> 00:19:05,415 Ei, quando você vai trocar a lata? 235 00:19:05,498 --> 00:19:08,126 Hehehehe Desculpe, espere um momento. 236 00:19:09,043 --> 00:19:12,088 Ei, preciso ligá-lo novamente. Um, Sr. 237 00:19:14,132 --> 00:19:15,550 Sim, é isso. 238 00:19:16,509 --> 00:19:18,178 Ugh, Sangttorai 239 00:19:23,183 --> 00:19:27,228 ‘Tenente Han Joo-won, 27 anos, xamã solteiro’ 240 00:19:27,395 --> 00:19:30,273 ‘Entrei como o primeiro da minha turma na Universidade Kyunggi, me formei como o primeiro da minha turma’ 241 00:19:32,275 --> 00:19:35,695 Incrível, se você é o chefe da academia de polícia Você estudou muito bem. 242 00:19:35,778 --> 00:19:36,946 Você acabou de estudar bem? 243 00:19:37,155 --> 00:19:40,158 Para se formar com honras Dizem que usar o corpo também foi uma pontuação perfeita. 244 00:19:40,450 --> 00:19:42,410 Parece legal também 245 00:19:42,493 --> 00:19:45,371 quem são seus pais Mesmo se eu não comer, meu estômago vai explodir. 246 00:19:45,455 --> 00:19:48,833 É um mundo onde apenas cães crescem nos riachos. Os dragões voarão para algum lugar? 247 00:19:48,917 --> 00:19:50,335 Meu pai 248 00:19:52,420 --> 00:19:53,588 Diretor Adjunto da Sede 249 00:19:54,631 --> 00:19:56,049 Ufa, o quê? 250 00:19:56,299 --> 00:19:57,175 Quem? 251 00:19:57,258 --> 00:19:58,968 próximo chefe de polícia 252 00:19:59,052 --> 00:20:03,056 Nosso policial da República da Coreia, Lee In-ja Ele é filho do vice-diretor Han Ki-hwan. 253 00:20:09,062 --> 00:20:11,564 Querida agora Nenhum contato desde ontem à noite 254 00:20:11,648 --> 00:20:13,107 Ouvi dizer que você não voltou para casa 255 00:20:13,983 --> 00:20:15,360 Por que não é relatado como desaparecido? 256 00:20:15,944 --> 00:20:17,695 Senhor, por favor, acalme-se. 257 00:20:17,779 --> 00:20:19,239 Então eu disse meu filho 258 00:20:19,322 --> 00:20:21,658 Você volta para casa regularmente? Você perguntou, certo? 259 00:20:21,741 --> 00:20:23,159 Eles disseram que não era isso. 260 00:20:23,243 --> 00:20:25,453 Isso também No começo pensei que ele estava desaparecido 261 00:20:25,536 --> 00:20:27,163 Dizem que ele foi assassinado 262 00:20:27,247 --> 00:20:29,749 Ah, aquele incidente Então você é uma mulher. 263 00:20:29,832 --> 00:20:31,834 O professor Você está falando do seu filho. 264 00:20:31,918 --> 00:20:34,087 O que é um homem Você tem garantia de que não será assassinado? 265 00:20:34,170 --> 00:20:35,380 Vou relatar isso para você. 266 00:20:38,216 --> 00:20:41,261 Ah, ouvi dizer que isso acontece com frequência. Além disso, não sou mulher, sou homem 267 00:20:41,344 --> 00:20:43,179 Depois de assistir por um dia ou dois Você não sabe como lidar com isso? 268 00:20:45,932 --> 00:20:47,058 Diretor 269 00:20:48,268 --> 00:20:49,519 Oh meu Deus 270 00:20:51,187 --> 00:20:52,897 Vou registrar uma denúncia de fuga de casa. 271 00:20:52,981 --> 00:20:55,608 Fugindo de casa? O que você está falando? 272 00:20:55,692 --> 00:20:57,527 Você está dizendo que meu filho fugiu de casa? 273 00:20:57,610 --> 00:20:59,362 Bem, pode estar faltando. 274 00:20:59,946 --> 00:21:02,323 Primeiro, registre-se como fugitivo. 275 00:21:02,407 --> 00:21:04,742 Você é um fugitivo? Está faltando 276 00:21:04,826 --> 00:21:06,619 Vim denunciar seu desaparecimento! 277 00:21:06,703 --> 00:21:08,621 Isso é impossível, senhor. 278 00:21:08,705 --> 00:21:10,707 Por que? Porque ela não é mulher? 279 00:21:10,790 --> 00:21:12,959 Isso não é possível mesmo que seu filho seja mulher. 280 00:21:13,668 --> 00:21:15,795 Ha, ele é uma pessoa mais engraçada. 281 00:21:15,878 --> 00:21:17,964 Se você não quer ser denunciado, basta dizer não. 282 00:21:18,047 --> 00:21:20,800 Uma cabine policial na Coreia Você acha que este é o único lugar? CI 283 00:21:20,883 --> 00:21:25,513 Uma cabine policial na Coreia, Jigudae Você pode ir à delegacia ou sede da polícia. 284 00:21:25,805 --> 00:21:27,181 Professor, seu filho é 285 00:21:27,765 --> 00:21:31,728 Não, bem, mesmo que seja sua filha. Não posso denunciar o desaparecimento. 286 00:21:32,895 --> 00:21:33,771 O que? 287 00:21:33,855 --> 00:21:37,066 crianças desaparecidas, etc. Artigo 2 da Lei de Proteção e Apoio 288 00:21:37,150 --> 00:21:39,110 'Uma criança com menos de 18 anos' 289 00:21:39,193 --> 00:21:41,821 'Deficiente intelectual ‘Pessoa com deficiência autista, pessoa com deficiência mental’ 290 00:21:42,405 --> 00:21:44,741 'E o paciente com demência Em caso de desaparecimento' 291 00:21:44,824 --> 00:21:46,367 ‘Recebendo uma denúncia de pessoa desaparecida’ 292 00:21:46,868 --> 00:21:50,288 'Pesquisa ou investigação sem demora 'Deve ser decidido se vai implementá-lo ou não' 293 00:21:51,706 --> 00:21:55,501 Isso existe na Coréia Porque é a única lei de desaparecimento. 294 00:21:57,712 --> 00:22:00,882 De acordo com os padrões que seu filho acabou de mencionar, Está incluído? 295 00:22:01,632 --> 00:22:04,510 Bem, não é isso... 296 00:22:04,594 --> 00:22:07,263 E o seu filho? Mesmo se você desaparecer 297 00:22:07,347 --> 00:22:11,392 Absolutamente na Coréia Ele é um fugitivo. 298 00:22:11,976 --> 00:22:12,977 fugitivo 299 00:22:30,661 --> 00:22:31,829 CI 300 00:22:50,223 --> 00:22:52,058 inclinação removível 301 00:22:54,560 --> 00:22:56,104 Você conhece muito bem a lei. 302 00:23:09,492 --> 00:23:12,203 '31gyu 8305' 303 00:23:13,329 --> 00:23:14,455 O carro é legal 304 00:24:00,626 --> 00:24:01,502 Ei, oh Ji Hoon 305 00:24:06,132 --> 00:24:07,967 Agora, acompanhamentos. 306 00:24:11,220 --> 00:24:13,639 Mãe, seis minutos Escreva um relatório e entregue-o 307 00:24:13,723 --> 00:24:14,849 A sopa entra na sua boca? 308 00:24:14,932 --> 00:24:18,019 Jay A sopa de hoje é picante e incrível. 309 00:24:18,102 --> 00:24:19,103 - Hehehe - Chi 310 00:24:19,687 --> 00:24:21,105 Seis casas em um bairro Destruiu 311 00:24:21,189 --> 00:24:22,648 É picante e incrível? 312 00:24:22,732 --> 00:24:25,318 Como esperado, nosso cocô é ótimo 313 00:24:25,401 --> 00:24:27,153 Meu amigo, eu respeito você. 314 00:24:27,737 --> 00:24:29,030 Então mostre algum respeito. 315 00:24:30,907 --> 00:24:33,409 Não importa como vocês dois Mesmo que sejamos melhores amigos 316 00:24:33,493 --> 00:24:34,660 Isso não é verdade 317 00:24:35,161 --> 00:24:36,412 Isso é um abuso do poder público 318 00:24:36,496 --> 00:24:38,289 Oh meu Deus, Jay 319 00:24:38,789 --> 00:24:41,959 Nosso policial Para Lee Dong-sik, isto é um abuso do poder público. 320 00:24:42,043 --> 00:24:45,254 Agora, Oh Ji Hoon Você realmente cresceu, né? huh? 321 00:24:45,338 --> 00:24:46,756 estou errado? 322 00:24:46,839 --> 00:24:47,882 Ah, isso mesmo 323 00:24:47,965 --> 00:24:50,843 sim, sim Oh, policial, tudo o que você disse está correto. 324 00:24:50,927 --> 00:24:52,094 Agora, prenda-o. 325 00:24:52,178 --> 00:24:53,179 Ah, irmão! 326 00:24:53,262 --> 00:24:55,515 O que é isso, voz de menino? Por que é tão grande? 327 00:24:56,098 --> 00:24:57,183 Oh Ji-hwa 328 00:24:57,266 --> 00:24:59,977 Não, inspetor Oh Eu termino o trabalho neste horário 329 00:25:00,061 --> 00:25:01,812 Parece que o rio também estava calmo hoje? 330 00:25:01,896 --> 00:25:03,147 Você sai do trabalho mais cedo todos os dias 331 00:25:03,231 --> 00:25:05,399 Nosso Secretário Geral Moon Ju-seo Vejo todos vocês aqui 332 00:25:05,983 --> 00:25:07,902 - É uma honra. - Bem, faça uma pausa. 333 00:25:10,029 --> 00:25:11,906 Por que você estava me dando seu pulso? Você sofreu um acidente de novo? 334 00:25:11,989 --> 00:25:13,115 O que é um acidente 335 00:25:13,324 --> 00:25:16,160 Irmã, hoje é Dongsik. O medidor idiota está no máximo. 336 00:25:16,244 --> 00:25:19,121 São 50 senhoras Hwatupan Você conseguiu tudo através do jogo? 337 00:25:19,705 --> 00:25:21,082 Disseram que houve uma reclamação no escritório. 338 00:25:21,165 --> 00:25:22,333 Olha 339 00:25:22,416 --> 00:25:24,418 50 pontos que Um caso que não pode ser processado de qualquer maneira 340 00:25:24,752 --> 00:25:26,379 Ah, escreva 341 00:25:26,837 --> 00:25:29,423 Um caso que não pode ser processado Por que Lee Dong-sik fez isso? 342 00:25:34,095 --> 00:25:35,680 Ah, esse é o dono do salão. 343 00:25:35,805 --> 00:25:38,349 Com pessoas de fora da cidade Parece que você está brincando com dinheiro. 344 00:25:38,432 --> 00:25:42,895 Uau, a qualidade parece tão boa Isso não é verdade, essas pessoas 345 00:25:46,357 --> 00:25:49,402 Ei, as senhoras Hwatupan Tenho medo de me envolver no jogo do dinheiro e algo dar errado. 346 00:25:49,735 --> 00:25:51,195 Você quebrou o tabuleiro, cara. 347 00:25:52,321 --> 00:25:54,073 Sim? eu não sabia 348 00:25:56,284 --> 00:25:59,036 Isso de novo Vou fingir que não é verdade, de novo 349 00:25:59,787 --> 00:26:00,997 Jihoon Oh 350 00:26:01,080 --> 00:26:03,791 'Não importa o que seu parceiro faça 'Acredite e não duvide' 351 00:26:03,874 --> 00:26:04,792 Você falou sobre isso ou não? 352 00:26:04,875 --> 00:26:06,085 não chute meu parceiro 353 00:26:06,168 --> 00:26:08,629 É meu irmão mais novo, é a educação familiar. 354 00:26:08,713 --> 00:26:10,256 - Esse bastardo. - Uh, hein 355 00:26:10,339 --> 00:26:12,717 Vou apenas acertar e recuperar o juízo. 356 00:26:12,800 --> 00:26:13,968 Volte aos seus sentidos 357 00:26:15,136 --> 00:26:16,429 Eu não tenho qualificações 358 00:26:16,512 --> 00:26:18,889 Em alguns dias Talvez não seja um parceiro 359 00:26:19,348 --> 00:26:20,641 Do que você está falando? 360 00:26:20,808 --> 00:26:21,976 Um tenente veio 361 00:26:23,686 --> 00:26:24,645 não é meu tipo 362 00:26:25,688 --> 00:26:27,398 Por que, porque tenho ótimas especificações? 363 00:26:27,982 --> 00:26:29,108 O que é ‘droga’? 364 00:26:29,692 --> 00:26:30,610 Quão incrível é isso? 365 00:26:31,986 --> 00:26:33,154 Gyeongdae 366 00:26:33,237 --> 00:26:36,365 - Chi - Não é apenas uma faculdade de economia? 367 00:26:36,449 --> 00:26:38,117 Uma bolsa dessas Faz sentido para as tribos locais? 368 00:26:38,200 --> 00:26:40,077 Não importa o quanto eu pense sobre isso, eu não entendo 369 00:26:40,161 --> 00:26:41,912 Quão ousado você é? 370 00:26:41,996 --> 00:26:44,957 Bem, posso ser filho do chefe de polícia? 371 00:26:45,041 --> 00:26:46,417 Será em breve 372 00:26:46,667 --> 00:26:48,794 Porque ele é filho do próximo chefe de polícia. 373 00:26:50,087 --> 00:26:51,547 O próximo chefe de polícia? 374 00:26:52,548 --> 00:26:54,800 Diretor Adjunto da Sede, Ki-hwan Han 375 00:27:15,821 --> 00:27:16,697 Entre 376 00:27:16,989 --> 00:27:18,366 Atenção, saudação 377 00:27:20,242 --> 00:27:21,160 imediatamente 378 00:27:22,411 --> 00:27:23,329 Eu farei isso 379 00:27:31,587 --> 00:27:32,505 Você não tem apetite? 380 00:27:33,798 --> 00:27:34,757 eu comi muito 381 00:27:36,175 --> 00:27:39,929 Por que se preocupar em ir para a parte oeste de Gyeonggi? O Governo Metropolitano de Seul ficou muito chateado. 382 00:27:40,012 --> 00:27:41,722 Mesmo agora Posso suspender o pedido. 383 00:27:43,432 --> 00:27:45,601 em um momento importante Não tente tanto 384 00:27:45,685 --> 00:27:46,811 Momentos importantes? 385 00:27:47,812 --> 00:27:50,064 Então desde o início Ou não torne isso difícil 386 00:27:51,732 --> 00:27:54,568 Na tribo de qualquer maneira Deve ser rotacionado por 6 meses 387 00:27:54,777 --> 00:27:56,362 Basta preencher e então... 388 00:27:56,445 --> 00:27:57,446 Voltarei às relações exteriores. 389 00:27:57,530 --> 00:27:59,824 Han Joo-won, você está louco? 390 00:28:00,408 --> 00:28:02,451 Da sua boca agora Você está dizendo que vai voltar? 391 00:28:03,035 --> 00:28:03,953 Fique calmo 392 00:28:11,961 --> 00:28:13,295 Joowon Han 393 00:28:17,299 --> 00:28:18,175 sim pai 394 00:28:29,979 --> 00:28:33,315 Não há um único carro neste bairro. Será perceptível 395 00:28:34,900 --> 00:28:35,818 Então? 396 00:28:36,569 --> 00:28:39,071 última vez Eu não te cumprimentei direito. 397 00:28:39,196 --> 00:28:40,948 Este é um sargento móvel da equipe 1. 398 00:28:45,286 --> 00:28:47,580 Ah, eu toco e faço isso. Porque eu não gosto muito 399 00:28:49,081 --> 00:28:50,082 Este é Joowon Han. 400 00:28:58,674 --> 00:29:00,509 Jovem mestre, você é revigorante. 401 00:29:01,427 --> 00:29:04,764 Uh... nossa latitude também Porque era novo 402 00:29:04,847 --> 00:29:08,058 Escrevemos e organizamos grupos Não deveríamos fazer isso de novo? 403 00:29:09,602 --> 00:29:10,770 Uh, Tenente Hwang. 404 00:29:10,853 --> 00:29:12,605 - Eu sou voluntário. - O que? 405 00:29:12,730 --> 00:29:15,149 Isso em nosso livro Alguém tem alguma informação? 406 00:29:15,232 --> 00:29:17,610 Trabalhando com o Inspetor Han como parceiro 407 00:29:17,693 --> 00:29:21,071 Sobre nossa jurisdição Vou te contar cada detalhe... 408 00:29:21,155 --> 00:29:22,072 Isso não vai funcionar 409 00:29:22,907 --> 00:29:25,618 Mesma patente, tenente da nossa equipe Existem apenas duas pessoas 410 00:29:25,868 --> 00:29:27,745 Vocês dois se tornam um grupo Mais ou menos assim 411 00:29:27,828 --> 00:29:28,913 Certo? 412 00:29:28,996 --> 00:29:30,998 Como policial, serei voluntário. 413 00:29:31,749 --> 00:29:33,083 Enquanto cuida bem do Inspetor Han, 414 00:29:33,167 --> 00:29:35,252 Como segundo artilheiro vou estudar muito 415 00:29:36,921 --> 00:29:37,880 O que, cara? 416 00:29:37,963 --> 00:29:41,258 Oh meu Deus Nosso policial é tão especial 417 00:29:41,342 --> 00:29:43,552 Ei, já existem dois candidatos para isso? 418 00:29:43,636 --> 00:29:46,722 Escreva, nosso inspetor Han Espero que se torne popular 419 00:29:48,057 --> 00:29:49,183 Ok, acho que vou morrer. 420 00:29:54,897 --> 00:29:56,607 Este bastardo é real, Sr. 421 00:29:57,650 --> 00:30:00,027 O quê? o que? Dongsik disse que você está se inscrevendo também? 422 00:30:00,778 --> 00:30:01,821 Ah, não, não 423 00:30:01,904 --> 00:30:03,656 - Sério? - Está tudo bem. 424 00:30:04,156 --> 00:30:05,115 Eu também estou bem 425 00:30:07,910 --> 00:30:11,247 Porque eu não gosto muito disso. 426 00:30:12,081 --> 00:30:13,374 ah 427 00:30:13,541 --> 00:30:16,669 Escreva, ei, se isso for 428 00:30:17,253 --> 00:30:20,506 Ah, o que sou eu? Se o diretor me critica, eu deveria criticá-lo... 429 00:30:21,465 --> 00:30:23,384 Ei, estou servindo o Tenente Han. É uma honra 430 00:30:23,467 --> 00:30:25,845 Ok, eu decidi. 431 00:30:27,388 --> 00:30:29,849 Joowon Han, primeiro grupo móvel 432 00:30:30,349 --> 00:30:31,976 - Sim? - sim? 433 00:30:32,184 --> 00:30:33,143 Ah, por quê? 434 00:30:33,227 --> 00:30:36,313 Inspetor Han aqui e Inspetor Lee Vocês dois simplesmente se odeiam 435 00:30:36,397 --> 00:30:38,983 Então, se vocês dois se dão bem, 436 00:30:39,066 --> 00:30:42,444 Nosso trabalho em equipe é perfeito É perfeito em si 437 00:30:42,945 --> 00:30:46,240 Por enquanto, oficial Oh Atenda a ligação da sala de situação e cuide da sua casa, ok? 438 00:30:46,323 --> 00:30:48,742 Vamos, vamos, vamos sair em patrulha. 439 00:30:51,912 --> 00:30:52,997 Diretor 440 00:30:53,539 --> 00:30:54,748 Ser tão arbitrário em relação ao seu parceiro... 441 00:30:54,832 --> 00:30:57,751 Ei, celular O que você está fazendo agora? 442 00:30:58,419 --> 00:30:59,753 Não importa quão pequena seja a inclinação 443 00:30:59,837 --> 00:31:03,173 Do que o jovem inspetor pálido Quanto salário você recebeu até agora? 444 00:31:03,340 --> 00:31:05,134 Tudo na casa está funcionando bem? 445 00:31:05,217 --> 00:31:08,345 O jovem inspetor está tão pálido Ignorando o que o diretor disse 446 00:31:08,429 --> 00:31:10,139 O sargento revela o tenente 447 00:31:10,222 --> 00:31:12,641 Inspetor Han Eu cuidarei bem de você 448 00:31:13,434 --> 00:31:15,728 Sim, é assim que deveria ser 449 00:31:15,853 --> 00:31:17,605 Ok, agora faça seu trabalho. 450 00:31:40,210 --> 00:31:42,755 Também é uma boa ideia segurar o volante? 451 00:31:43,839 --> 00:31:47,343 Nossa, essa alça suja. Você está tentando pegá-lo? 452 00:31:47,927 --> 00:31:49,345 Está muito cheio de bactérias. 453 00:31:53,057 --> 00:31:56,769 O inspetor Han está dirigindo. Parece que você está passando por momentos difíceis. 454 00:31:56,852 --> 00:31:58,270 eu farei isso 455 00:31:59,813 --> 00:32:03,108 Estou dirigindo mal? 456 00:32:03,192 --> 00:32:05,319 Quando cheguei aqui pela primeira vez há uma semana 457 00:32:05,402 --> 00:32:09,031 Assim que o sinal de cruzamento mudar Você pisou no acelerador? 458 00:32:09,949 --> 00:32:11,951 Há muitos idosos neste bairro. 459 00:32:12,034 --> 00:32:14,119 Rapaz, eu pisei nele imediatamente assim. Depois de um acidente pessoal 460 00:32:14,203 --> 00:32:15,871 Porque até eu fico cansado 461 00:32:18,457 --> 00:32:19,667 Eu nunca fui assim 462 00:32:33,013 --> 00:32:34,264 7 dias atrás 463 00:32:35,641 --> 00:32:38,185 Por volta das 19h20 464 00:32:38,894 --> 00:32:42,022 Saia da Delegacia de Polícia de Manyang para a estrada principal. primeira travessia 465 00:32:47,903 --> 00:32:50,197 31gyu 8305 466 00:32:52,783 --> 00:32:53,826 eu vi isso 467 00:32:54,827 --> 00:32:57,830 Inspetor, você também sabe que estou atravessando a rua. Você deve ter visto, certo? 468 00:33:00,624 --> 00:33:02,543 Devo colocar CCTV no cruzamento? 469 00:33:07,381 --> 00:33:08,257 Inspetor 470 00:33:10,551 --> 00:33:11,969 Tenha cuidado 471 00:33:13,595 --> 00:33:16,306 Aqui não há segredos 472 00:33:18,809 --> 00:33:22,312 onde está alguém 473 00:33:24,690 --> 00:33:26,275 estou assistindo tudo 474 00:33:37,745 --> 00:33:38,579 sim 475 00:33:39,288 --> 00:33:40,831 Nossa, quando? 476 00:33:42,041 --> 00:33:43,250 Ok, estou indo agora. 477 00:33:45,335 --> 00:33:46,879 O que você está fazendo durante a patrulha? 478 00:33:46,962 --> 00:33:48,338 Você vai despachar depois de receber um relatório? 479 00:33:49,798 --> 00:33:53,135 Denúncia via celular pessoal Isso faz sentido? 480 00:33:53,218 --> 00:33:56,138 No Ocidente, um sargento móvel pode ser usado como telefone pessoal. Receber relatórios e lidar com trabalhos 481 00:33:56,221 --> 00:33:57,097 Você sabe? 482 00:33:57,181 --> 00:33:58,640 Não é como se eu estivesse fora da jurisdição. 483 00:33:59,224 --> 00:34:01,518 Ah, se você não sente vontade Você pode rádio e reportar isso. 484 00:34:02,728 --> 00:34:03,979 fique centrado 485 00:34:20,788 --> 00:34:23,040 Senhor, para quem você está olhando? Isso torna a condução difícil 486 00:34:25,375 --> 00:34:28,629 Bang Ho-cheol, 74 anos Sou um paciente com demência grave. 487 00:34:29,046 --> 00:34:31,006 Ele deve estar no meio do canavial ali. 488 00:34:31,090 --> 00:34:32,883 Porque eu poderia ter desmaiado no meio. 489 00:34:33,258 --> 00:34:36,220 Inspetor, dê uma olhada daqui. Eu irei até lá 490 00:34:37,721 --> 00:34:39,223 O que há aqui Como você pode ter certeza? 491 00:34:39,515 --> 00:34:40,724 Vamos verificar o CCTV... 492 00:34:41,517 --> 00:34:44,144 na área de redesenvolvimento CCTV está morrendo de frio 493 00:35:07,209 --> 00:35:08,794 Ah, não, Sr. 494 00:35:19,138 --> 00:35:20,597 Bang Ho-cheol! 495 00:35:21,598 --> 00:35:22,766 Idoso! 496 00:35:33,819 --> 00:35:34,862 Senhor Bang Ho-cheol 497 00:35:37,156 --> 00:35:38,282 Bang Ho-cheol? 498 00:35:40,659 --> 00:35:41,660 Idosos 499 00:35:45,873 --> 00:35:47,124 Bang Ho-cheol! 500 00:35:50,377 --> 00:35:51,753 Ah, está mesmo aí? Sr. 501 00:35:52,588 --> 00:35:54,590 Ah, eu nem recebi pelo rádio. 502 00:35:55,424 --> 00:35:56,758 Tudo isso... 503 00:36:30,667 --> 00:36:33,670 inclinação removível Você está brincando comigo agora? 504 00:36:48,143 --> 00:36:49,228 Eu tenho que evitar isso 505 00:36:49,853 --> 00:36:53,065 Ah, há uma rajada de vento. Apenas fique aí, sim, Sr. 506 00:36:53,941 --> 00:36:56,026 Você tem que levar um tapa para voltar a si 507 00:36:58,028 --> 00:36:58,904 O quê? 508 00:36:58,987 --> 00:37:02,699 O que você está fazendo? Preciso encontrar meu avô rapidamente. 509 00:37:06,203 --> 00:37:08,080 Senhor Bang Ho-cheol Esta é uma pessoa real? 510 00:37:27,557 --> 00:37:28,517 pai! 511 00:37:31,812 --> 00:37:32,646 Dongsik-ah 512 00:37:33,772 --> 00:37:34,856 Vamos para casa! 513 00:37:35,941 --> 00:37:38,819 Minha filha, Juseon, nossa filha mais nova. 514 00:37:39,236 --> 00:37:41,571 A menina bonita ainda não chegou eu tenho que esperar 515 00:37:42,698 --> 00:37:45,617 Ok, vamos para casa. 516 00:37:48,578 --> 00:37:50,247 Uh, quem, quem? 517 00:37:50,372 --> 00:37:52,249 - Sou o inspetor Han Ju-won da Delegacia de Polícia de Manyang... - não faça isso 518 00:37:53,583 --> 00:37:54,918 Sim? 519 00:37:55,836 --> 00:37:57,838 Esses bastardos da polícia Vá embora 520 00:37:58,171 --> 00:38:00,215 Vovô, vovô, vovô, vovô! não, não 521 00:38:00,299 --> 00:38:01,550 Você me conhece, Dongsik, hein? 522 00:38:01,633 --> 00:38:04,094 Está lá Vamos para casa juntos, ok? 523 00:38:04,177 --> 00:38:06,013 Não chegue mais perto, vá embora! 524 00:38:06,388 --> 00:38:09,516 - Esses bandidos. - Vovô, vovô, vovô! 525 00:38:09,850 --> 00:38:11,143 - Não se aproxime. -Vovô! 526 00:38:11,226 --> 00:38:12,477 - Não me sigam, seus bastardos. -Vovô! 527 00:38:12,561 --> 00:38:13,812 - Não me siga. -Vovô! 528 00:38:14,271 --> 00:38:15,105 Deixe ir, vá embora! 529 00:38:15,188 --> 00:38:17,024 - Fique quieto, fique quieto. - Vá embora! Vá embora, cara. 530 00:38:17,107 --> 00:38:18,942 - Ei, fique quieto. - Vá embora! 531 00:38:19,026 --> 00:38:20,861 - Solte! - Abaixe o corpo, segure a parte inferior do corpo, abaixe o corpo 532 00:38:20,944 --> 00:38:22,321 - Soltem, seus bastardos. - Agarre a parte inferior do corpo! 533 00:38:22,404 --> 00:38:23,697 - Vá embora! -Ayu, ayu, vovô 534 00:38:23,780 --> 00:38:24,656 - Nossa, Sr. Lee. - Largue isso. 535 00:38:24,740 --> 00:38:25,907 - Ah, fique quieto. - Solte! 536 00:38:25,991 --> 00:38:26,908 Estou machucado, estou machucado! 537 00:38:27,326 --> 00:38:28,869 criança, vovô 538 00:38:37,461 --> 00:38:39,838 Deixa pra lá, deixa pra lá, deixa pra lá 539 00:38:39,921 --> 00:38:42,674 Vovô, olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim 540 00:38:44,801 --> 00:38:47,346 Está tudo bem, está tudo bem 541 00:38:58,899 --> 00:39:01,193 Nossa, isso não vai funcionar. 542 00:39:01,568 --> 00:39:03,445 A trava está fraca 543 00:39:03,528 --> 00:39:05,530 Quão forte é o seu velho? 544 00:39:05,614 --> 00:39:07,282 Estou acenando que estou saindo 545 00:39:07,366 --> 00:39:10,994 Como se brilhasse todos os dias de outubro Muito mais só... 546 00:39:15,290 --> 00:39:18,251 Vá para a loja de ferragens Vou colocar um mais resistente. 547 00:39:18,335 --> 00:39:20,545 Sim, vamos fazer isso há muito tempo 548 00:39:22,089 --> 00:39:24,091 Por quê? Eu pareço sem vergonha? 549 00:39:25,884 --> 00:39:26,843 professor 550 00:39:27,469 --> 00:39:29,262 De agora em diante usarei o telefone pessoal deste sargento. Não denuncie. 551 00:39:29,346 --> 00:39:30,639 O que? 552 00:39:30,722 --> 00:39:32,516 Não, irmã. me ligue 553 00:39:32,599 --> 00:39:33,475 Sargento Lee 554 00:39:33,975 --> 00:39:36,019 Entre, irmã. Pai, você deve estar passando por momentos difíceis. 555 00:39:41,358 --> 00:39:42,317 Você também está cansado? 556 00:39:42,901 --> 00:39:45,195 Aquele velho Você não preferiria ir para uma casa de repouso? 557 00:39:46,696 --> 00:39:48,031 Nunca pensei nisso assim. 558 00:39:48,115 --> 00:39:51,368 eu faço isso Todos os dias, quinze vezes por dia 559 00:39:58,291 --> 00:39:59,751 O que é isso? 560 00:40:00,752 --> 00:40:02,879 Qualquer fraqueza Parece que acertei 561 00:40:02,963 --> 00:40:04,673 Você tem que entrar e tomar banho. 562 00:40:21,189 --> 00:40:22,858 O Sr. Bang é muito forte. 563 00:40:23,358 --> 00:40:28,196 Inspetor Han desde o primeiro dia de seu mandato. Obrigado pelo seu trabalho duro 564 00:40:28,780 --> 00:40:30,073 Qual é a dificuldade 565 00:40:30,365 --> 00:40:32,993 segurança pública Trabalhando na linha de frente 566 00:40:33,076 --> 00:40:35,954 Ficar coberto de sujeira e pisar na merda Bem, é isso. 567 00:40:36,037 --> 00:40:38,623 Ah, primeiro, posições rotacionais. Amigos que passaram pela tribo 568 00:40:38,707 --> 00:40:39,791 Você não me contou? 569 00:40:39,875 --> 00:40:40,959 sem amigos 570 00:40:41,668 --> 00:40:42,627 Não há necessidade? 571 00:40:43,503 --> 00:40:45,255 - Sim - Não, por quê? 572 00:40:45,338 --> 00:40:46,631 Ah, conectados por laços escolares e locais. 573 00:40:47,757 --> 00:40:51,011 gentileza indesejada, atenção Jogue-me algo assim 574 00:40:51,094 --> 00:40:52,679 After-party, em jantar de empresa 575 00:40:52,762 --> 00:40:55,265 o que eu tenho o que está ao meu redor 576 00:40:55,348 --> 00:40:56,850 Sondando, perguntando, conversando 577 00:40:56,933 --> 00:40:59,144 No final, por favor, descubra isso Por favor faça isso 578 00:41:00,729 --> 00:41:02,355 Porque eu não gosto desse tipo de coisa. 579 00:41:02,439 --> 00:41:03,690 É tão fácil? 580 00:41:06,443 --> 00:41:09,029 Não, todos eles O que eu espero e vem até mim 581 00:41:09,779 --> 00:41:11,865 Eu me pergunto se os humanos são tão simples 582 00:41:12,908 --> 00:41:14,701 Por que você tem tanto para si? 583 00:41:14,784 --> 00:41:18,538 A criança está sozinha no céu? 584 00:41:20,332 --> 00:41:24,252 Perto do Inspetor Han. Pode haver muitas pessoas pedindo por isso. 585 00:41:24,336 --> 00:41:25,670 Sim, todo mundo sabe 586 00:41:25,754 --> 00:41:27,088 O pai do inspetor Han... 587 00:41:29,925 --> 00:41:30,884 Porque você está vivo 588 00:41:36,681 --> 00:41:38,016 Pare de escovar e tome um chá. 589 00:41:38,600 --> 00:41:40,018 Vou cortar tudo em volta das unhas. 590 00:41:40,685 --> 00:41:41,645 Concluído 591 00:41:42,145 --> 00:41:43,688 Porque eu não uso itens públicos. 592 00:41:44,481 --> 00:41:45,982 O que é isso, miolemia? 593 00:41:47,192 --> 00:41:49,819 Ei, e se a polícia for mielinizada? Isso é realmente... 594 00:41:49,903 --> 00:41:53,073 tuberculose Eles disseram que não foi tão ruim 595 00:41:53,156 --> 00:41:54,407 tuberculose 596 00:42:00,997 --> 00:42:02,374 não 597 00:42:03,083 --> 00:42:05,585 Não está limpo só não gosto muito 598 00:42:06,002 --> 00:42:07,921 Uau, isso é uma coisa boa então 599 00:42:08,004 --> 00:42:09,339 Íamos ter um jantar hoje. 600 00:42:10,006 --> 00:42:11,883 Mas se você tem tuberculose Eu acho que vai ser muito difícil 601 00:42:11,967 --> 00:42:13,468 Estava pensando em cancelar 602 00:42:14,386 --> 00:42:15,387 Jayne está limpa 603 00:42:16,346 --> 00:42:17,597 Não se preocupe, Inspetor Han. 604 00:42:18,265 --> 00:42:19,391 Oh meu Deus 605 00:43:00,473 --> 00:43:01,600 Olhe pela janela 606 00:43:06,187 --> 00:43:07,147 Delegacia de Polícia de Manyang? 607 00:43:08,023 --> 00:43:09,316 sim? 608 00:43:09,816 --> 00:43:11,318 Não importa quão pequeno seja 609 00:43:11,401 --> 00:43:13,278 A polícia está aqui Você não pode estacionar 610 00:43:15,113 --> 00:43:16,031 Não estou estacionando. 611 00:43:16,114 --> 00:43:17,240 Fica nos fundos do estacionamento, certo? 612 00:43:18,074 --> 00:43:18,950 Pare 613 00:43:21,161 --> 00:43:22,120 Eles dizem que está atrás 614 00:43:31,713 --> 00:43:32,964 Acabou o álcool! 615 00:43:33,590 --> 00:43:34,549 Ah, Tenente Han. 616 00:43:34,633 --> 00:43:36,635 Vamos, venha e sente-se Venha trabalhar e sente-se 617 00:43:37,135 --> 00:43:41,556 Uh, esta é a nossa Delegacia de Polícia de Munju. Eu, Secretário Geral Park Jeong-je 618 00:43:41,681 --> 00:43:44,434 O filho do nosso vereador de Munju 619 00:43:45,060 --> 00:43:47,062 Por que você adiciona o final? 620 00:43:48,229 --> 00:43:50,273 Este é o Inspetor Park Jeong-je. 621 00:43:51,358 --> 00:43:52,609 Este é Joowon Han. 622 00:43:53,401 --> 00:43:56,321 Ok, aqui estão alguns lenços umedecidos. Pegue, pegue 623 00:43:58,657 --> 00:44:00,367 Agora sente-se, sente-se. 624 00:44:01,743 --> 00:44:03,203 Uh, Inspetor Han, e Dong-sik? 625 00:44:03,787 --> 00:44:04,871 Como posso... 626 00:44:05,121 --> 00:44:06,331 Jin-mook é o Sr. 627 00:44:06,748 --> 00:44:08,333 Fiquei sem makgeolli e soju. 628 00:44:08,833 --> 00:44:09,668 Isso, isso, tsk 629 00:44:09,751 --> 00:44:11,920 Um pequeno parceiro Leve com você, cara 630 00:44:12,003 --> 00:44:14,381 Estreitamente conectado 24 horas por dia, 365 dias por ano 631 00:44:14,547 --> 00:44:16,549 Mesmo sabendo a cor da calça Eu sou um parceiro 632 00:44:17,717 --> 00:44:19,469 Ah, policial, é isso. 633 00:44:19,761 --> 00:44:21,096 Sua irmã te ensinou isso? 634 00:44:21,554 --> 00:44:23,348 Por que eu ensino isso? 635 00:44:24,057 --> 00:44:26,601 Se você ficar esperando por vários dias Nem mudando, né? 636 00:44:26,685 --> 00:44:28,728 A cor das calças sujas dos meninos é O que você vai fazer? 637 00:44:29,938 --> 00:44:31,022 Esse bastardo deve ter me ensinado 638 00:44:32,148 --> 00:44:34,234 Eu disse para você contar o número de meias. 639 00:44:34,734 --> 00:44:37,320 Se uma criança ensina uma coisa, eu conheço os dois 640 00:44:37,904 --> 00:44:39,114 Uh, uh, Jin-muk está aqui? 641 00:44:39,197 --> 00:44:41,616 - Venha trabalhar, venha trabalhar, venha trabalhar - Óleo de peixe 642 00:44:42,117 --> 00:44:43,952 Tenente Han, essa pessoa aqui é 643 00:44:44,035 --> 00:44:46,538 Em nosso muitosang Você é a pessoa mais importante 644 00:44:47,330 --> 00:44:48,998 Ei, ei, olá 645 00:44:49,082 --> 00:44:52,669 Esta é uma pessoa nova em nossa delegacia. Tenente Joowon Han 646 00:44:53,253 --> 00:44:57,006 Uh, aquele cara O proprietário do Manyang Super acima 647 00:44:57,674 --> 00:45:01,761 Em nossa cidade Munju Esse é o único lugar onde é servido makgeolli cru. 648 00:45:02,470 --> 00:45:05,140 Nossa, Jinmook, obrigado sempre. 649 00:45:05,223 --> 00:45:06,933 Ah, o que, o que? 650 00:45:07,016 --> 00:45:09,436 Venha trabalhar, se apresse, sente-se Tome uma bebida, tome uma bebida 651 00:45:09,602 --> 00:45:12,313 Vá, deixe a loja vazia. 652 00:45:12,897 --> 00:45:13,773 E Minjeong? 653 00:45:13,898 --> 00:45:16,985 Existem muitas tarefas Ele disse que estava dormindo em Seul. 654 00:45:18,361 --> 00:45:19,821 Coma e vá 655 00:45:20,572 --> 00:45:22,574 Os alunos do primeiro ano têm muitas tarefas... 656 00:45:31,583 --> 00:45:34,961 É a primeira vez que você vê isso? Moon Ju-seo é Oh Ji-hwa do poderoso 1º time. 657 00:45:35,044 --> 00:45:36,296 Aquela maldita irmã 658 00:45:37,756 --> 00:45:38,840 Este é Joowon Han. 659 00:45:41,593 --> 00:45:42,719 Você não se parece muito com seu pai 660 00:45:45,680 --> 00:45:48,141 Diretor Adjunto Ki-Hwan Han Eu vi você algumas vezes quando você estava em Munjuseo. 661 00:45:52,437 --> 00:45:54,814 O que há de errado com a atmosfera? Eu disse algo que não poderia dizer? 662 00:45:54,898 --> 00:45:58,151 Você não deve dizer seu nome Bem, acho que existe tal coisa. 663 00:45:58,777 --> 00:45:59,652 Por que? 664 00:45:59,736 --> 00:46:01,404 É Hong Gil-dong? 665 00:46:01,488 --> 00:46:02,363 Aqui, pegue. 666 00:46:02,489 --> 00:46:05,742 Desenhe, eu também, desde o início Eu estava realmente curioso sobre isso 667 00:46:05,825 --> 00:46:09,287 Ah, o vice-chefe é o chefe da segurança. Eu sou um sargento 668 00:46:09,370 --> 00:46:14,083 inspetor, inspetor, policial, chefe de polícia Policial, Superintendente de Polícia, Superintendente de Segurança Pública 669 00:46:14,167 --> 00:46:15,960 Ah, sete diferenças de classe 670 00:46:16,878 --> 00:46:21,716 Este é Lee In-ja, um policial sul-coreano. Você não pode ousar dizer seu nome. 671 00:46:21,800 --> 00:46:23,134 Eu simplesmente não gosto disso. 672 00:46:24,552 --> 00:46:25,720 Você não pode? 673 00:46:28,807 --> 00:46:33,561 meu pai Lee, um personagem, oh personagem, Lee Han-oh 674 00:46:33,645 --> 00:46:35,939 - Cante o quanto quiser. - Fuhahaha 675 00:46:36,022 --> 00:46:38,650 Lee Han-oh, Lee Han-oh 676 00:46:39,234 --> 00:46:40,235 Não, meu pai... 677 00:46:40,318 --> 00:46:41,986 - Eu não perguntei, mano. - Huh? criança 678 00:46:42,070 --> 00:46:43,780 Qual é o nome do seu pai, qual é o nome dele? 679 00:46:43,905 --> 00:46:46,616 Ah, o nome do meu pai Joja, Youngja, Suja 680 00:46:46,741 --> 00:46:48,243 - Cho Young Soo - Oh meu Deus! 681 00:46:48,326 --> 00:46:49,828 - Jo Young-soo, uh, uh - Felicidades! 682 00:46:49,911 --> 00:46:51,871 - Ok, felicidades. - Felicidades 683 00:46:51,955 --> 00:46:55,041 Mude seus gostos, mude suas músicas 684 00:46:55,917 --> 00:46:57,418 Ta-la-cha-ra-ta-ta-zza 685 00:46:57,502 --> 00:46:59,128 Pelo menos memorize algumas letras 686 00:46:59,212 --> 00:47:01,214 Se você vai fazer isso, faça certo. Jihoon Oh 687 00:47:14,018 --> 00:47:17,939 Secretamente fugindo sozinho O diretor realmente odeia isso. 688 00:47:21,776 --> 00:47:22,861 Então? 689 00:47:25,238 --> 00:47:26,489 adeus 690 00:47:44,257 --> 00:47:46,384 A resposta à minha pergunta anterior eu não ouvi 691 00:47:51,389 --> 00:47:55,685 Que grande fraqueza foi descobrir Você está tendo dificuldades com aquele pai e filha? 692 00:48:00,815 --> 00:48:02,233 Porque eu matei alguém 693 00:48:06,654 --> 00:48:08,156 A filha mais nova da casa 694 00:48:09,365 --> 00:48:10,658 eu matei 695 00:48:14,871 --> 00:48:16,247 Como? 696 00:48:19,125 --> 00:48:20,126 Como você o matou? 697 00:48:31,429 --> 00:48:34,682 Ah, com uma piada feita para me fazer rir. Você está correndo para a morte 698 00:48:34,766 --> 00:48:36,100 Do tipo que não tem amigos 699 00:48:36,184 --> 00:48:38,853 Hum, legal, eu gostei 700 00:48:38,937 --> 00:48:41,564 No coração deste sargento Eu não quero segurar nada 701 00:48:41,648 --> 00:48:43,858 Eu cuidarei do meu coração 702 00:48:44,067 --> 00:48:45,276 Vamos antes que sejamos pegos. 703 00:48:56,663 --> 00:48:58,581 Ei, Han Ju-won do mundo 704 00:48:58,957 --> 00:49:01,459 Uau, acertando o gol Entrou corretamente 705 00:49:01,960 --> 00:49:03,503 É tão saboroso, não é? 706 00:49:03,836 --> 00:49:05,171 Ei, não há problema em processar 707 00:49:05,254 --> 00:49:06,381 estou orgulhoso 708 00:49:06,965 --> 00:49:10,969 Ei, se continuarmos assim, nosso garotinho Eu vou ser um policial de verdade 709 00:49:16,641 --> 00:49:18,559 - Dê-me o arquivo - Que arquivo? 710 00:49:20,520 --> 00:49:21,479 Promotor Kwon 711 00:49:23,606 --> 00:49:26,192 O Ministério das Relações Exteriores guardou-o e não me deu. 712 00:49:26,275 --> 00:49:27,485 eu cansei 713 00:49:28,486 --> 00:49:31,572 Então Acho que é porque alguém comprou e acertou, certo? 714 00:49:46,546 --> 00:49:51,384 Joo Won-ah, a filha mais nova da Soseong Products Ouvi dizer que ele está vindo dos EUA há um tempo. 715 00:49:51,467 --> 00:49:55,304 Ah, está fora do top 50 do mundo dos negócios. Demora um pouco, mas 716 00:49:55,388 --> 00:49:57,432 Acho que pareço mal 717 00:49:58,016 --> 00:50:00,810 Você vai gostar, maestro? Devo perguntar a você primeiro? 718 00:50:02,395 --> 00:50:03,396 Por que isso é tão estranho? 719 00:50:03,980 --> 00:50:06,399 Procurador da República da Coreia Eu acho que você realmente não tem nada para fazer? 720 00:50:06,482 --> 00:50:07,650 não estou interessado 721 00:50:08,943 --> 00:50:09,861 eu, não você 722 00:50:11,904 --> 00:50:14,032 Com quem você vai se casar? Por que você está perguntando ao meu pai? 723 00:50:14,115 --> 00:50:15,867 Vou ter que perguntar ao pai do meu irmão. 724 00:50:15,950 --> 00:50:17,076 Condutor, não. 725 00:50:18,453 --> 00:50:20,955 Nas expectativas do meu pai Não pode estar fora de questão, certo? 726 00:50:22,540 --> 00:50:23,416 'Pai'? 727 00:50:24,083 --> 00:50:26,169 Na escravidão da família Você quer ser amarrado assim? 728 00:50:26,252 --> 00:50:27,920 Que grande coisa é isso 729 00:50:28,004 --> 00:50:31,007 É incrível Você não pode terminar com sua família, certo? 730 00:50:32,633 --> 00:50:33,593 eu sou 731 00:50:33,801 --> 00:50:37,221 Quando você era calouro no ensino médio O dia em que me mudei para sua casa para dar aulas particulares 732 00:50:37,305 --> 00:50:38,556 Eu não posso esquecer 733 00:50:39,182 --> 00:50:41,851 O maestro me ligou só vi brevemente 734 00:50:41,934 --> 00:50:45,104 20 milhões de won em dinheiro para bolsas de estudo na minha conta bancária Quando você acabou de atirar em mim 735 00:50:45,605 --> 00:50:46,689 então eu pensei 736 00:50:46,773 --> 00:50:51,402 'Eu nunca vou desobedecer às expectativas dessa pessoa pelo resto da minha vida. ‘Vamos nos tornar uma família’ 737 00:50:55,156 --> 00:50:59,911 Então nessa graça Você está retribuindo, cara 738 00:51:02,622 --> 00:51:04,665 Faça isso, vamos 739 00:51:05,958 --> 00:51:07,251 Joo, Joo Won-a 740 00:51:08,711 --> 00:51:10,713 Faça bem e leve com você. 741 00:51:11,714 --> 00:51:12,799 Meu irmão vai te ajudar 742 00:51:22,433 --> 00:51:23,810 Quem ajuda quem? 743 00:51:46,666 --> 00:51:48,709 Viva como se nada existisse até que tudo fique quieto 744 00:51:49,418 --> 00:51:50,962 Não manche o rosto do seu pai. 745 00:51:51,420 --> 00:51:53,047 Torne-se um comissário 746 00:51:53,798 --> 00:51:55,091 antes de eu te ajudar 747 00:52:34,797 --> 00:52:35,673 removível 748 00:52:36,340 --> 00:52:38,759 2007 Esta é uma foto tirada quando ele foi comissionado como policial. 749 00:52:40,052 --> 00:52:42,013 20 anos atrás Manhã de 15 de outubro de 2000 750 00:52:42,096 --> 00:52:43,431 20 anos na época 751 00:52:43,514 --> 00:52:45,600 Irmã gêmea de Lee Dong-sik Yuyeon Lee 752 00:52:45,683 --> 00:52:49,020 no quintal da minha casa Com apenas dez palavras restantes na ponta dos dedos 753 00:52:49,395 --> 00:52:50,354 eu desapareci 754 00:52:50,438 --> 00:52:53,357 E na manhã do mesmo dia Nos canaviais de um rio próximo 755 00:52:53,441 --> 00:52:56,235 Bang Joo-seon O corpo de uma mulher de 22 anos na época também foi encontrado. 756 00:53:01,324 --> 00:53:02,241 Encontrado 757 00:53:02,867 --> 00:53:04,035 Como você pode ver 758 00:53:04,327 --> 00:53:06,037 Incidente que estamos investigando no momento 759 00:53:06,746 --> 00:53:08,789 o corpo da vítima Tem um formato muito parecido 760 00:53:09,790 --> 00:53:10,750 Atualmente portátil 761 00:53:14,587 --> 00:53:16,756 Atualmente trabalho como sargento na Delegacia de Polícia de Manyang. 762 00:53:17,840 --> 00:53:18,716 Espere, espere 763 00:53:18,799 --> 00:53:20,134 Não é este o inspetor que esteve na Universidade de Gwangsu? 764 00:53:20,843 --> 00:53:22,428 Isso mesmo, Inspetor Mobile. 765 00:53:22,511 --> 00:53:24,388 Chama-se Universidade Gwangsu. Foi muito famoso 766 00:53:24,472 --> 00:53:27,725 Inspetor Universidade Gwangsu? Mas por que você é sargento de delegacia agora? 767 00:53:28,309 --> 00:53:29,435 Ah, é isso 768 00:53:29,518 --> 00:53:31,979 Ha, ele estava absolutamente louco. Aquele amigo 769 00:53:34,315 --> 00:53:37,235 Como meu parceiro morreu? Eu não consegui explicar, talvez? 770 00:53:37,318 --> 00:53:39,028 Nesse assunto Eles arruinaram seu time 771 00:53:39,111 --> 00:53:40,404 Eu fui rebaixado, aquele cara. 772 00:53:40,488 --> 00:53:41,572 Santtoraiguman 773 00:53:42,114 --> 00:53:43,991 Sobre aquele amigo Por que você está saindo agora? 774 00:53:44,992 --> 00:53:45,826 O tipo de celular é 775 00:53:46,786 --> 00:53:50,373 O assassinato de Bang Joo-seon há 20 anos Sequestro, lesão, duas acusações de Lee Yu-yeon 776 00:53:54,252 --> 00:53:55,211 era um suspeito 777 00:54:58,816 --> 00:55:00,693 Jihoon, você tem que nivelar, nivelar. 778 00:55:10,619 --> 00:55:12,955 Huh? Não é o carro do tenente Han? 779 00:55:13,039 --> 00:55:16,292 Uau, esse carro anda muito bem. 780 00:55:16,917 --> 00:55:18,461 É diferente porque ele é filho de uma família rica. 781 00:55:18,836 --> 00:55:21,339 Jihoon, levante-o. Eleve-o mais alto, eleve-o mais alto 782 00:55:23,341 --> 00:55:25,134 - Mano, está tudo bem, é só amarrar. - Sim 783 00:55:35,603 --> 00:55:36,479 sim 784 00:55:37,980 --> 00:55:39,398 Ha, quando de novo? 785 00:55:40,816 --> 00:55:43,277 Sim, vamos, vamos Vamos agora 786 00:55:44,111 --> 00:55:46,030 - Jihoon, vamos. - Onde? 787 00:55:46,530 --> 00:55:47,573 Vovô disse que saiu de casa 788 00:55:48,157 --> 00:55:49,033 Sim? 789 00:55:50,368 --> 00:55:52,453 Ei, eu, verifique, uh 790 00:55:53,245 --> 00:55:55,539 Uh, Tenente Han, pare! Não entre, vá imediatamente. 791 00:55:56,999 --> 00:55:58,876 - Sim? - Ah, o Sr. Bang saiu de casa novamente. 792 00:55:58,959 --> 00:56:01,003 Dongsik e Jihoon Porque fomos despachados 793 00:56:01,087 --> 00:56:03,964 Eu deveria ir e me inscrever. Você sabe onde fica o campo de junco? 794 00:56:07,802 --> 00:56:08,677 Ah, que língua? 795 00:56:08,761 --> 00:56:11,305 Choveu ontem e os canaviais estavam difíceis. Salte rapidamente 796 00:56:36,414 --> 00:56:39,041 Vovô, onde você está? 797 00:56:40,209 --> 00:56:41,335 Vovô, está frio 798 00:56:43,671 --> 00:56:44,713 Vovô 799 00:57:21,125 --> 00:57:22,293 Garoto! 800 00:57:22,793 --> 00:57:24,962 Ei, pensei que você fosse vovô. 801 00:57:25,754 --> 00:57:26,797 O que você está fazendo aqui? 802 00:57:27,548 --> 00:57:28,757 O suporte saiu. 803 00:57:30,009 --> 00:57:32,386 Tsk, estou perdido e vagando novamente Não me deixe cansado 804 00:57:32,720 --> 00:57:33,971 Apenas me siga de perto 805 00:57:48,319 --> 00:57:50,571 Vovô, onde você está? 806 00:57:52,031 --> 00:57:53,115 Argh! 807 00:57:54,283 --> 00:57:56,619 Oh Ji Hoon, por quê? 808 00:57:57,536 --> 00:57:58,537 qual é o problema? 809 00:57:59,038 --> 00:58:00,247 não 810 00:58:00,748 --> 00:58:01,999 Apenas caia... 811 00:58:07,463 --> 00:58:08,422 Hein? 812 00:58:09,798 --> 00:58:10,883 uh? Irmão... 813 00:58:13,093 --> 00:58:16,847 Irmão, irmão Dongsik, irmão Dongsik! 814 00:58:19,350 --> 00:58:21,101 Irmão, venha rápido 815 00:58:25,314 --> 00:58:26,732 Dongsik hyung! 816 00:58:27,733 --> 00:58:28,984 onde você está! 817 00:58:29,693 --> 00:58:31,987 fogo! A luz dispara para o céu! 818 00:58:32,071 --> 00:58:34,698 Dongsik, irmão! 819 00:58:37,326 --> 00:58:38,369 irmão! 820 00:59:18,993 --> 00:59:20,369 por que? o que? 821 00:59:29,378 --> 00:59:30,504 Yeon-ah 822 00:59:43,183 --> 00:59:44,184 O que está acontecendo? 823 01:00:57,591 --> 01:00:59,677 Oh Ji-hoon, ele está no carro. 824 01:01:16,068 --> 01:01:17,152 Quem é? 825 01:01:22,658 --> 01:01:24,159 Han Joo-won, você 826 01:01:25,119 --> 01:01:26,537 Você sabe quem é essa mulher? 827 01:01:32,543 --> 01:01:33,794 Como você sabe? 828 01:01:34,753 --> 01:01:37,131 Basta olhar para o cadáver de osso branco. Como você sabe que é uma menina? 829 01:01:42,261 --> 01:01:43,887 Deixe ir e diga 830 01:01:45,013 --> 01:01:46,223 inclinação removível 831 01:01:59,111 --> 01:02:01,488 Por favor, informe, Tenente Han Ju-won. 832 01:02:03,824 --> 01:02:06,827 Corpo não identificado encontrado Você tem que relatar isso. 833 01:02:06,910 --> 01:02:08,162 Posso apenas relatar isso? 834 01:02:10,706 --> 01:02:11,582 Então o que mais? 835 01:02:11,665 --> 01:02:12,875 um suspeito suspeito 836 01:02:14,585 --> 01:02:15,502 Ou algo assim 837 01:02:18,172 --> 01:02:19,840 Se você tem, faça 838 01:02:25,596 --> 01:02:26,513 inclinação removível 839 01:02:27,598 --> 01:02:29,141 Há uma coisa que estou curioso 840 01:02:30,434 --> 01:02:33,520 Quero dizer Lee Yu-yeon. Irmão mais novo do sargento 841 01:02:36,064 --> 01:02:39,193 Você realmente não matou o sargento? 842 01:03:52,933 --> 01:03:54,560 Indo tão longe Qual é o motivo? 843 01:03:54,643 --> 01:03:58,397 Que tipo de policial Porque parece que você duvida de mim 844 01:03:58,981 --> 01:04:00,816 As pontas dos seus dedos Foi cortado, certo? 845 01:04:01,733 --> 01:04:05,362 Poderia ter sido cerca de 20 anos? 846 01:04:05,612 --> 01:04:09,283 Onde e como você fica viciado em alguma coisa? Não sei se você veio até aqui. 847 01:04:09,783 --> 01:04:11,243 Apenas fique parado 848 01:04:11,326 --> 01:04:14,121 No dia em que for revelado quem é esta mulher você, eu, ambos morremos 849 01:04:14,204 --> 01:04:16,748 Não é um pedido, é uma ordem Tenente Joowon Han 850 01:04:16,832 --> 01:04:20,085 É um assunto americano há 20 anos Você não sabe o que isso significa? 851 01:04:20,168 --> 01:04:23,630 Provas para identificar o culpado Não sobrou nada 852 01:04:24,590 --> 01:04:25,591 Você pegou? 853 01:04:27,801 --> 01:04:29,887 O que há de tão bom em mim? 854 01:04:29,970 --> 01:04:32,890 Não creio que seja uma delegacia. 855 01:04:33,974 --> 01:04:35,392 Suspeita de celular? 856 01:04:38,937 --> 01:04:40,981 Legenda: Lee Kyung-eun